1
00:02:41,703 --> 00:02:43,080
Furat?

2
00:02:43,163 --> 00:02:45,040
- Îl putem returna.
- Mulţumesc.

3
00:02:45,123 --> 00:02:46,166
Zahăr.

4
00:03:12,776 --> 00:03:16,613
<i>Am auzit undeva, sunt sus
la 300 de peleți de oțel într-o carcasă de pușcă.</i>

5
00:03:18,782 --> 00:03:20,182
<i>Nu știu dacă este adevărat sau nu.</i>

6
00:03:21,243 --> 00:03:22,411
<i>Dar cu siguranță se simte așa.</i>

7
00:03:35,424 --> 00:03:37,843
<i>Ni se spune
să ne tratăm trupurile ca pe un templu,</i>

8
00:03:39,386 --> 00:03:40,596
<i>consumați nutrienți,</i>

9
00:03:40,679 --> 00:03:41,805
<i>arde calorii,</i>

10
00:03:43,348 --> 00:03:44,349
<i>fitness,</i>

11
00:03:44,433 --> 00:03:45,809
<i>evitați sosirea cu mașina.</i>

12
00:03:49,605 --> 00:03:50,856
<i>Putem lua multe.</i>

13
00:03:52,608 --> 00:03:54,818
<i>Și asta a fost mult.</i>

14
00:04:08,081 --> 00:04:09,208
Haide.

15
00:04:45,244 --> 00:04:50,040
<i>Uneori închid ochii
și imaginează-ți că am decis să nu rămân.</i>

16
00:04:51,124 --> 00:04:54,586
<i>M-am răzgândit,
Zbor înapoi cu ceilalți,</i>

17
00:04:55,212 --> 00:04:58,966
<i>curge prin lumi ciudate,
stele necunoscute.</i>

18
00:04:59,842 --> 00:05:04,471
<i>Am plecat. Sunt liber. Mă duc acasă.</i>

19
00:05:07,140 --> 00:05:10,185
<i>Și apoi mă trezesc.</i>

20
00:05:10,269 --> 00:05:14,439
<i>Sunt încă aici, așa că fac duș, mă bărbieresc,</i>

21
00:05:15,399 --> 00:05:18,193
<i>Mi-am îmbrăcat un costum nou
și întoarce-te la muncă căutându-l pe Ji.</i>

22
00:05:20,654 --> 00:05:21,655
Uau!

23
00:05:21,738 --> 00:05:23,198
Da, e rapid.

24
00:05:24,449 --> 00:05:25,701
Deci, ești bine?

25
00:05:26,869 --> 00:05:28,954
Da, sunt bine, a fost doar...

26
00:05:29,454 --> 00:05:31,623
- Doar mult sânge.
- Am crezut că e sângele tău

27
00:05:31,707 --> 00:05:33,351
și tu aveai să mori
sau ceva.

28
00:05:33,375 --> 00:05:34,418
Nu. Sunt bine, Val.

29
00:05:38,463 --> 00:05:39,631
Este impresionant.

30
00:05:39,715 --> 00:05:41,383
Da, omul meu, este un artist.

31
00:05:43,677 --> 00:05:44,678
Rece.

32
00:05:45,512 --> 00:05:47,764
Bine, cât îți datorez?

33
00:05:49,850 --> 00:05:51,185
O să ne dăm seama mai târziu.

34
00:05:55,397 --> 00:05:56,481
Ești bun la asta.

35
00:05:58,233 --> 00:06:01,445
- Îmi place de tine, Val.
- Și eu te plac.

36
00:06:01,528 --> 00:06:04,031
Da, dar lucrurile au ajuns
mai periculos decât am anticipat,

37
00:06:04,114 --> 00:06:05,474
și nu vreau să fii rănit.

38
00:06:06,241 --> 00:06:07,367
Da, am auzit asta.

39
00:06:09,786 --> 00:06:12,289
Uite, sunt multe lucruri
care sunt periculoase acolo.

40
00:06:12,372 --> 00:06:14,499
Și nu plătesc
la fel de bine ca tine, deci...

41
00:06:15,167 --> 00:06:17,127
am inteles. Am fost avertizat.

42
00:06:19,421 --> 00:06:20,422
Dar la naiba.

43
00:06:21,340 --> 00:06:22,925
În plus, am camera aia.

44
00:06:23,008 --> 00:06:24,468
- Ai făcut-o?
- Da.

45
00:06:25,219 --> 00:06:26,845
Este o cameră care preia apelurile?

46
00:06:26,929 --> 00:06:28,889
Nu, omule, este o cameră.

47
00:06:28,972 --> 00:06:31,433
- Știi cum să-l folosești?
- Ştii.

48
00:06:32,392 --> 00:06:33,393
În regulă.

49
00:06:38,774 --> 00:06:41,193
<i>LA este capitala lumii fără adăpost.</i>

50
00:06:41,693 --> 00:06:43,028
<i>Peste 40.000 de oameni.</i>

51
00:06:44,238 --> 00:06:48,867
<i>Alegeri proaste, rezultate proaste,
dar mai ales doar ghinion.</i>

52
00:06:51,286 --> 00:06:54,915
<i>Ființele umane pot fi frumoase,
amabil, plin de lumină.</i>

53
00:06:55,916 --> 00:06:58,627
<i>Pot fi. Îl văd în fiecare zi.</i>

54
00:06:58,710 --> 00:07:01,296
<i>Și văd cum se poartă pe ai lor
cele mai dureroase.</i>

55
00:07:02,089 --> 00:07:05,259
<i>O văd uneori și mă șochează.</i>

56
00:07:19,565 --> 00:07:20,899
Sandra Jaquez?

57
00:07:21,733 --> 00:07:22,734
Da?

58
00:07:23,360 --> 00:07:26,780
Hi. Numele meu este John Sugar.

59
00:07:29,157 --> 00:07:30,158
Buna ziua.

60
00:07:30,242 --> 00:07:31,243
Buna ziua.

61
00:07:33,662 --> 00:07:37,332
Fiul tău, Isuse... Chuy.

62
00:07:38,208 --> 00:07:41,587
Am vrut să întreb, ai auzit ce s-a întâmplat?

63
00:07:46,300 --> 00:07:47,509
Am auzit.

64
00:07:48,927 --> 00:07:49,928
Îmi pare rău.

65
00:07:53,223 --> 00:07:54,266
Mulţumesc.

66
00:07:55,184 --> 00:07:57,102
Pot să mă întorc altă dată.

67
00:07:57,978 --> 00:07:59,521
Nu, acum...

68
00:08:01,190 --> 00:08:02,608
Dar nu aici.

69
00:08:03,525 --> 00:08:04,818
Îmi pare atât de rău.

70
00:08:05,527 --> 00:08:07,237
Chuy a fost întotdeauna un băiat bun.

71
00:08:07,779 --> 00:08:09,239
Am avut întotdeauna conștiință.

72
00:08:10,157 --> 00:08:12,468
Chiar și când era afară cu alții,
făcând ceea ce fac ei.

73
00:08:12,492 --> 00:08:13,702
Te referi la Ez4-uri?

74
00:08:14,328 --> 00:08:17,539
Băieți răi. Nu e amuzant, nu ca filmul.

75
00:08:18,248 --> 00:08:21,627
Vă puteți gândi la vreun motiv pentru care cineva
ar fi vrut să-ți rănești fiul?

76
00:08:24,129 --> 00:08:27,174
Nu trebuie să mă gândesc la un motiv
pentru ca cineva să-mi rănească fiul. Știu.

77
00:08:28,550 --> 00:08:30,177
Totul se datorează vânzării la foc.

78
00:08:30,886 --> 00:08:32,095
Vanzare la foc?

79
00:08:32,179 --> 00:08:33,472
Hrănindu-ne cu fentanil.

80
00:08:33,554 --> 00:08:34,722
Lui Chuy nu i-a plăcut.

81
00:08:34,806 --> 00:08:36,767
I-am spus că ar fi bine să taci.

82
00:08:37,518 --> 00:08:40,437
Te vor... Te vor lua așa cum l-au luat pe Kobe
și Johnnie Cochran.

83
00:08:40,520 --> 00:08:43,732
Dar Chuy nu a ascultat.
Și acei prieteni răi ai lui.

84
00:08:43,815 --> 00:08:46,235
Deci, l-au prins. A plecat.

85
00:08:48,820 --> 00:08:51,865
Ai grijă, sau te vor lua și pe tine.

86
00:08:53,742 --> 00:08:55,077
Hei, Sandra.

87
00:08:55,744 --> 00:08:56,954
Ai grijă.

88
00:09:21,562 --> 00:09:22,563
- Hei.
- Hei.

89
00:09:22,646 --> 00:09:24,857
<i>Dave și Bunny, din noaptea trecută.</i>

90
00:09:25,440 --> 00:09:26,900
<i>Prietenul lor tocmai a suferit OD.</i>

91
00:09:26,984 --> 00:09:28,652
Încă îl cauți pe acel copil?

92
00:09:28,735 --> 00:09:30,904
Da da. Unde te îndrepți?

93
00:09:31,446 --> 00:09:32,739
Avem un apartament.

94
00:09:32,823 --> 00:09:34,700
Ai un apartament? Asta e uimitor.

95
00:09:34,783 --> 00:09:39,079
Este un program nou.
Am trecut un test de urina, așa că ne-am calificat.

96
00:09:39,162 --> 00:09:41,623
Te sunăm noi.
Te vom primi după ce ne vom stabili.

97
00:09:41,707 --> 00:09:44,084
- Este o afacere. Mai ai cardul meu?
- Da.

98
00:09:44,168 --> 00:09:46,336
Felicitări. Este uimitor.

99
00:10:09,860 --> 00:10:10,944
Stai, puștiule.

100
00:10:13,780 --> 00:10:15,324
Cineva pe care vreau să-l cunoști.

101
00:10:16,033 --> 00:10:18,994
Len Pankow. Te superi dacă... întrerupem?

102
00:10:20,037 --> 00:10:21,038
Nu.

103
00:10:21,121 --> 00:10:23,040
Te-am văzut cu Mbanefo aseară.

104
00:10:23,540 --> 00:10:25,876
Ce te depășește? Douăzeci și cinci de lire?

105
00:10:25,959 --> 00:10:26,960
Douăzeci și opt de lire sterline.

106
00:10:27,044 --> 00:10:28,420
Doamne.

107
00:10:28,504 --> 00:10:32,508
Bună treabă. Bună treabă.
Picioare bune, te lipesti si aluneci bine.

108
00:10:33,008 --> 00:10:34,301
Mulţumesc.

109
00:10:34,384 --> 00:10:35,636
Îl cunoști pe Nestor Rodrigues?

110
00:10:35,719 --> 00:10:38,180
Bineînțeles că face.
Cine nu-l cunoaște pe Nestor?

111
00:10:38,263 --> 00:10:39,389
Îl cunosc.

112
00:10:39,473 --> 00:10:42,601
Vreau să vorbim despre venirea în Vegas,
te lupți cu el pentru mine?

113
00:10:44,853 --> 00:10:45,854
Adevărat?

114
00:10:45,938 --> 00:10:48,106
Da, putem rupe pâinea,
putem vorbi despre asta.

115
00:10:48,190 --> 00:10:49,525
Îți place sushi?

116
00:10:50,108 --> 00:10:51,109
Sigur.

117
00:10:52,945 --> 00:10:54,196
Bine, campion.

118
00:10:55,155 --> 00:10:56,240
În regulă. Data viitoare.

119
00:10:56,740 --> 00:10:57,741
Multumesc.

120
00:11:03,080 --> 00:11:06,625
Iisuse, copile.
Nestor îl dracului cu Rodrigues în Vegas.

121
00:11:07,334 --> 00:11:09,169
Te-ar ucide să zâmbești?

122
00:11:11,088 --> 00:11:14,091
- Felicitări. L-ai câștigat.
- Mulţumesc, omule. Mulțumesc, Teddy.

123
00:11:30,649 --> 00:11:31,984
- Ji?
- <i>Lună frate!</i>

124
00:11:32,067 --> 00:11:34,069
- Ce naiba?
<i>- Ești acolo? Mă auzi?</i>

125
00:11:34,152 --> 00:11:36,655
Te aud. Ce f...
Ce se întâmplă? Unde ești?

126
00:11:36,738 --> 00:11:39,491
<i>Am primit mesajul tău.
Știu că ești supărat, dar va fi bine.</i>

127
00:11:39,575 --> 00:11:42,286
Sunt oameni care te caută.
Unde ești?

128
00:11:43,036 --> 00:11:44,496
Acasă.

129
00:11:45,873 --> 00:11:47,124
Modul manual.

130
00:11:47,207 --> 00:11:48,792
Viteza obturatorului.

131
00:11:50,169 --> 00:11:51,461
Prioritate obturator.

132
00:11:51,545 --> 00:11:55,007
După cum am spus, la început folosește doar modul automat.
Este... Asta e cel mai ușor.

133
00:11:55,090 --> 00:11:56,091
În regulă.

134
00:11:57,467 --> 00:11:58,468
Cum sunt alea?

135
00:11:59,845 --> 00:12:01,013
Sunt buni.

136
00:12:03,682 --> 00:12:05,350
- Cred că am înțeles. Da.
- Da?

137
00:12:05,434 --> 00:12:08,353
În regulă. Privește casa lui Hannah.
Dacă apare Ji, anunță-mă. Asta este.

138
00:12:08,437 --> 00:12:10,647
Destul de misto.

139
00:12:12,858 --> 00:12:14,026
Danny, hei. Care-i treaba?

140
00:12:14,109 --> 00:12:15,944
<i>Eu. Ji tocmai m-a sunat.</i>

141
00:12:16,528 --> 00:12:20,157
<i>Și... Și tipii ăștia,
mă urmăresc, omule.</i>

142
00:12:20,908 --> 00:12:22,034
Unde esti acum?

143
00:12:29,875 --> 00:12:30,876
Vă pot ajuta, domnule?

144
00:12:30,959 --> 00:12:32,586
Știu că sunteți ocupați acum,

145
00:12:32,669 --> 00:12:34,630
dar când ai un moment

146
00:12:34,713 --> 00:12:36,590
spune-i sefului tau,

147
00:12:36,673 --> 00:12:38,509
Nu am uitat

148
00:12:39,426 --> 00:12:41,512
și că voi vorbi cu el în curând.

149
00:12:42,930 --> 00:12:44,598
Să-mi dai asta?

150
00:12:45,974 --> 00:12:46,975
Multumesc.

151
00:12:49,144 --> 00:12:51,605
<i>Soldații Ez ținând un ochi pe Danny,</i>

152
00:12:51,688 --> 00:12:53,524
<i>sperând că îi va conduce la fratele său.</i>

153
00:12:55,234 --> 00:12:59,863
<i>Mă bucur că Danny a sunat.
Încă nu are încredere în mine, dar este un progres.</i>

154
00:12:59,947 --> 00:13:00,948
asta e?

155
00:13:01,573 --> 00:13:02,574
Ce vrei să spui?

156
00:13:02,658 --> 00:13:05,327
Am crezut că o să faci
Arată-le arma sau așa ceva.

157
00:13:06,078 --> 00:13:07,496
Nu port o armă.

158
00:13:07,579 --> 00:13:10,082
Clubul de la care a sunat Ji,
stii unde este?

159
00:13:10,165 --> 00:13:12,584
Îți voi arăta,
dar cum îi vom pierde?

160
00:13:13,335 --> 00:13:14,336
Prin plecare.

161
00:14:01,842 --> 00:14:03,302
<i>Există muzică pe planeta noastră.</i>

162
00:14:04,511 --> 00:14:08,140
<i>O singură notă susținută
printr-o tulpină de iarbă îndoită.</i>

163
00:14:10,017 --> 00:14:12,686
<i>Dar muzica de aici este...</i>

164
00:14:14,354 --> 00:14:16,982
<i>Ei bine, este diferit.</i>

165
00:15:00,567 --> 00:15:01,568
Peg?

166
00:15:05,864 --> 00:15:06,865
Cuier!

167
00:15:09,117 --> 00:15:13,789
Zahăr! Uită-te la tine!
Afară pe ringul de dans.

168
00:15:14,790 --> 00:15:15,916
răul meu.

169
00:15:18,043 --> 00:15:19,044
Hei!

170
00:15:21,547 --> 00:15:22,589
Îmi pare rău.

171
00:15:23,215 --> 00:15:24,216
esti bine.

172
00:15:29,596 --> 00:15:30,681
Ji-Ho!

173
00:15:32,599 --> 00:15:33,976
Ce naiba faci acolo?

174
00:15:35,227 --> 00:15:36,228
Știu.

175
00:15:36,311 --> 00:15:39,356
Tina și cu mine tocmai ne-am lovit...

176
00:15:40,482 --> 00:15:41,650
Tina?

177
00:15:42,234 --> 00:15:43,652
La naiba...

178
00:15:43,735 --> 00:15:45,112
Noelle... scuze.

179
00:15:51,952 --> 00:15:54,997
- Ce-i cu părul?
- E bolnav, nu?

180
00:15:55,581 --> 00:15:56,665
Sub acoperire.

181
00:15:57,833 --> 00:16:00,294
L-am luat pe tipul ăsta după mine.

182
00:16:00,377 --> 00:16:02,129
Tipul ăsta dracului...

183
00:16:02,212 --> 00:16:04,840
- Ce tip?
- Habar n-ai.

184
00:16:04,923 --> 00:16:06,216
Ce vrei sa spui?

185
00:16:06,300 --> 00:16:08,594
Noi doar... Trebuie să fim atenţi.

186
00:16:08,677 --> 00:16:11,930
Furios și sus într-un club de noapte
este al naibii de atent cu tine?

187
00:16:12,014 --> 00:16:14,224
E bine, omule. La dracu '! Bine.

188
00:16:15,309 --> 00:16:20,314
Am pus la cale chestia asta, mergem în deșert,
Chill, lasă rahatul acela să se stingă,

189
00:16:20,397 --> 00:16:23,275
și apoi bum, ne-am întors, iubito.
Moon Bros!

190
00:16:23,358 --> 00:16:26,278
- Despre ce naiba vorbesti?
- Frate, avem niște bani care vin.

191
00:16:26,361 --> 00:16:29,573
Banii din drogurile pe care le-ai furat
dintr-un nenorocit de spital?

192
00:16:32,659 --> 00:16:34,453
Crezi că ești mai bun decât mine?

193
00:16:34,536 --> 00:16:35,621
Nu am spus asta.

194
00:16:35,704 --> 00:16:37,748
- Nu ești mai bun decât mine.
- La naiba cu A, omule.

195
00:16:38,749 --> 00:16:40,167
Mă bucur că te-am găsit, omule.

196
00:16:41,251 --> 00:16:42,586
Noi cine? Cine suntem noi?

197
00:16:45,297 --> 00:16:46,590
Cine dracu este acela?

198
00:16:46,673 --> 00:16:49,426
- Asta e Sugar. A fost de ajutor...
- Ce naiba? Am spus că nu polițiști.

199
00:16:56,642 --> 00:16:57,643
Hei!

200
00:16:57,726 --> 00:16:59,019
Pleacă naibii de aici!

201
00:17:03,774 --> 00:17:05,067
Ji!

202
00:17:08,278 --> 00:17:09,363
Scuze, omule.

203
00:17:12,074 --> 00:17:13,116
Haide! Să mergem!

204
00:17:13,700 --> 00:17:14,701
Ji!

205
00:17:16,369 --> 00:17:17,871
Am spus că nu polițiști!

206
00:17:18,622 --> 00:17:19,623
La dracu '!

207
00:17:19,705 --> 00:17:23,752
Sugar, ești bine?

208
00:17:35,180 --> 00:17:37,641
- Poftim.
- Mulţumesc.

209
00:17:40,727 --> 00:17:41,728
Ji a făcut asta.

210
00:17:41,812 --> 00:17:42,813
Da?

211
00:17:44,106 --> 00:17:47,568
Wow, e... e frumos. Este mama ta?

212
00:17:49,027 --> 00:17:50,612
Da, chiar înainte să moară.

213
00:17:52,990 --> 00:17:55,576
A fost diagnosticată șase luni
după ce am venit aici.

214
00:17:55,659 --> 00:17:57,119
Și a murit după șase luni.

215
00:17:59,913 --> 00:18:01,915
Ji avea 16 ani, iar eu zece.

216
00:18:03,000 --> 00:18:04,835
Bun venit în America, nu?

217
00:18:06,044 --> 00:18:07,462
Uau, erați doar copii.

218
00:18:13,218 --> 00:18:14,428
Dar tatăl tău?

219
00:18:16,889 --> 00:18:19,850
Tatăl meu a rămas în Coreea.

220
00:18:22,436 --> 00:18:24,646
El este motivul pentru care mama ne-a luat
în primul rând.

221
00:18:25,772 --> 00:18:26,982
Suntem doar noi.

222
00:18:28,108 --> 00:18:31,069
De ceva vreme, sunt doar... doar eu și Ji.

223
00:18:31,153 --> 00:18:35,157
<i>Străini într-un pământ străin.
Cunosc sentimentul.</i>

224
00:18:37,701 --> 00:18:40,495
S-ar putea chiar să trăiască suficient
pentru a vedea marea lui afacere cu droguri.

225
00:18:42,539 --> 00:18:44,791
Tipul cu care era în club,
il recunosti?

226
00:18:47,419 --> 00:18:48,420
Nu.

227
00:18:58,388 --> 00:18:59,515
Nu renunța la el.

228
00:18:59,598 --> 00:19:02,059
Nu știu, Sugar.
Cred că a renunțat la el însuși.

229
00:19:14,404 --> 00:19:18,283
Apropo, paisprezece costume.

230
00:19:20,285 --> 00:19:21,537
La naiba.

231
00:19:21,620 --> 00:19:23,080
Te-ai întors și ai numărat?

232
00:19:23,163 --> 00:19:25,499
Da, desigur.
Adică m-ai pus pe gânduri.

233
00:19:29,169 --> 00:19:31,046
Paisprezece costume.

234
00:19:31,129 --> 00:19:32,798
Fără a le include pe cele pe care le-am pus în depozit.

235
00:19:36,677 --> 00:19:37,678
Baller.

236
00:19:41,890 --> 00:19:43,058
Îmi pare rău pentru...

237
00:19:44,226 --> 00:19:45,310
E în regulă.

238
00:19:48,730 --> 00:19:51,775
<i>Frații sunt complicați.
Toată lumea știe asta.</i>

239
00:19:54,444 --> 00:19:56,196
<i>Nu contează de unde vii.</i>

240
00:19:59,157 --> 00:20:02,828
<i>Eu și sora mea,
ne-am înnebunit uneori.</i>

241
00:20:03,787 --> 00:20:05,581
<i>Dar aș face orice ca să o recuperez.</i>

242
00:20:08,083 --> 00:20:09,918
<i>De aceea acest caz contează pentru mine,</i>

243
00:20:10,627 --> 00:20:12,462
<i>De ce fac toate, presupun.</i>

244
00:20:25,100 --> 00:20:26,310
<i>„Vânzare la foc.”</i>

245
00:20:26,393 --> 00:20:29,062
<i>Asta a spus Sandra Jaquez
l-a ucis pe Chuy.</i>

246
00:20:35,277 --> 00:20:36,957
<i>Îți voi spune de ce. Pentru că l-ai avertizat.</i>

247
00:20:36,987 --> 00:20:39,007
<i>De aceea a venit mai devreme.
De aceea a venit pe calea din spate.</i>

248
00:20:39,031 --> 00:20:41,325
<i>Dar m-ai auzit spunându-i
ușa din față ar fi deschisă.</i>

249
00:20:41,408 --> 00:20:43,761
<i>- Și cheia pentru a-l lăsa pe drumul din spate?
- Trebuie să fi făcut unul.</i>

250
00:20:43,785 --> 00:20:45,465
<i>- De ce nu ne spui adevărul?
- Marty.</i>

251
00:21:04,264 --> 00:21:05,265
Hei.

252
00:21:06,308 --> 00:21:08,227
<i>Acesta este de fapt destul de plictisitor.</i>

253
00:21:08,310 --> 00:21:11,021
stiu. Nici urmă de Ji?

254
00:21:11,647 --> 00:21:12,648
Nu.

255
00:21:13,565 --> 00:21:14,566
<i>Ești bine?</i>

256
00:21:15,567 --> 00:21:17,819
Dacă e pe fugă,
atunci de ce ar apărea aici?

257
00:21:19,821 --> 00:21:21,114
Poate că nu va face.

258
00:21:21,198 --> 00:21:23,909
Dar e pe fugă
cu multe droguri de descărcat,

259
00:21:23,992 --> 00:21:26,995
deci poate va avea nevoie de ajutor cu partea aceea.
Ce altceva?

260
00:21:30,082 --> 00:21:31,667
Ce fac dacă trebuie să fac pipi?

261
00:21:31,750 --> 00:21:33,794
Ei bine, dacă trebuie să pleci, trebuie să pleci, Val.

262
00:21:34,336 --> 00:21:35,671
<i>Corect, nu, da. Eu doar...</i>

263
00:21:36,463 --> 00:21:37,589
Nu stiu, credeam...

264
00:21:37,673 --> 00:21:40,133
Poate au existat niște reguli specifice
pe care trebuie să-l urmăresc.

265
00:21:41,426 --> 00:21:42,511
Noapte bună, Val.

266
00:21:42,594 --> 00:21:43,679
Noapte bună, Sugar.

267
00:21:43,762 --> 00:21:46,348
<i>Poate că Martin o va face
reveniți după el, apoi îl putem întreba.</i>

268
00:21:48,517 --> 00:21:52,729
<i>Aici. Cu toate acestea,
Vreau o coadă de 24 de ore pusă pe Reeves,</i>

269
00:21:52,813 --> 00:21:54,773
<i>și vreau un ceas
pe casa lui și pe fabrica lui.</i>

270
00:22:06,493 --> 00:22:10,080
<i>Am vrut un caz care să mă țină ocupat,
iar acesta face treaba până acum.</i>

271
00:22:10,622 --> 00:22:11,957
<i>Aceasta este vestea bună.</i>

272
00:22:12,875 --> 00:22:15,085
<i>Totuși, femeia aia de la club.</i>

273
00:22:16,753 --> 00:22:19,006
<i>Sper doar că nu mai văd fantome.</i>

274
00:22:33,061 --> 00:22:35,731
Mă urmărești sau te urmăresc eu?

275
00:22:37,816 --> 00:22:38,901
Nici, sper.

276
00:22:39,568 --> 00:22:41,069
Sau ambele ar fi mai bune.

277
00:22:50,954 --> 00:22:52,706
- Hei.
- Hei.

278
00:22:53,332 --> 00:22:55,000
Pot să vorbesc cu tine despre ceva?

279
00:22:55,584 --> 00:22:56,585
Sigur.

280
00:22:59,171 --> 00:23:01,173
O persoană drăguță la alta?

281
00:23:03,008 --> 00:23:04,009
Da, asta suntem noi.

282
00:23:04,718 --> 00:23:09,264
Întrebare etică. Intrebare de munca.
Sunt curioasa parerea ta. Ești gata?

283
00:23:09,348 --> 00:23:10,349
Daţi-i drumul.

284
00:23:10,432 --> 00:23:11,642
Îmi iubesc meseria.

285
00:23:12,309 --> 00:23:14,061
Oameni buni care încearcă să facă lucruri bune

286
00:23:14,144 --> 00:23:16,146
pentru a face lumea un loc mai bun
în cea mai mare parte.

287
00:23:16,230 --> 00:23:17,731
Sunteți niște umanitari pasionați.

288
00:23:17,814 --> 00:23:20,067
Și pentru mine, este adevărat.
Eu cred în ceea ce fac.

289
00:23:21,235 --> 00:23:26,156
Dar anumite scopuri justifică vreun mijloc?
este întrebarea.

290
00:23:27,199 --> 00:23:29,409
Sună ca o pantă alunecoasă până acum.

291
00:23:29,493 --> 00:23:32,538
Adică, vreun mijloc?

292
00:23:32,621 --> 00:23:36,166
Nu, nu. Nu este nimic înfricoșător sau ilegal.

293
00:23:36,250 --> 00:23:38,168
Nu suntem... Nu e nimic de genul asta.

294
00:23:38,252 --> 00:23:41,797
Tocmai ne-au pus să semnăm acest NDA din,
cum ar fi, George Orwell,

295
00:23:41,880 --> 00:23:46,844
altfel aș fi mai puțin orice ar fi
că sunt în prezent.

296
00:23:46,927 --> 00:23:48,136
Misterios?

297
00:23:50,722 --> 00:23:52,933
Obscur? Criptic?

298
00:23:53,934 --> 00:23:56,478
Voiam să spun enervant, dar bine.

299
00:23:56,979 --> 00:23:59,147
Dar te aud pe partea de pantă alunecoasă.

300
00:24:00,524 --> 00:24:03,694
Este întotdeauna ceva de care trebuie să fii atent
în lumea bunelor intenții,

301
00:24:03,777 --> 00:24:04,778
asa ca multumesc.

302
00:24:06,280 --> 00:24:08,615
Asta este? Asta este...
Ai înotat și ești...

303
00:24:09,491 --> 00:24:11,410
Ești mulțumit de panta alunecoasă?

304
00:24:11,952 --> 00:24:13,996
Sunt complet mulțumit.

305
00:24:17,541 --> 00:24:18,876
Ești o persoană greu de citit.

306
00:24:20,085 --> 00:24:21,128
Da, am auzit asta.

307
00:24:21,712 --> 00:24:23,422
E un alt lucru pe care ei spun despre tine?

308
00:24:23,505 --> 00:24:24,631
Tot timpul.

309
00:24:24,715 --> 00:24:27,426
Numai că nu înțeleg.
Cred că sunt destul de deschis și închis.

310
00:24:29,136 --> 00:24:33,223
Adică mă poți citi acum, nu?

311
00:24:39,188 --> 00:24:40,189
Da...

312
00:24:47,279 --> 00:24:48,322
si nu.

313
00:24:49,364 --> 00:24:50,991
Da si nu?

314
00:24:52,784 --> 00:24:54,661
Nu ești atât de ușor să citești singur.

315
00:25:23,649 --> 00:25:25,901
<i>Există reguli pe care trebuie să le urmați.</i>

316
00:25:25,984 --> 00:25:26,985
<i>Orientări.</i>

317
00:25:27,945 --> 00:25:29,863
<i>Lucruri pe care suntem avertizați să nu le facem.</i>

318
00:25:29,947 --> 00:25:31,657
<i>Nu suntem ei, ni se spune.</i>

319
00:25:33,909 --> 00:25:37,079
<i>Dar totuși, a fost distractiv.</i>

320
00:25:44,211 --> 00:25:45,212
Hei.

321
00:25:45,295 --> 00:25:47,214
<i>Dimineața. Am niște vești pentru tine.</i>

322
00:25:47,297 --> 00:25:51,301
Am auzit de la tipul meu din Unitatea Anti-Gang
despre aceste Ez4-uri.

323
00:25:51,385 --> 00:25:54,763
Da. Sex, droguri și rock 'n' roll.

324
00:25:54,847 --> 00:25:56,223
Sunt un echipaj nenorocit.

325
00:25:57,015 --> 00:25:58,016
În regulă.

326
00:25:59,184 --> 00:26:00,185
Teritorii?

327
00:26:00,269 --> 00:26:02,563
Aproximativ între Union și parc.

328
00:26:02,646 --> 00:26:03,647
Downer Town.

329
00:26:03,730 --> 00:26:05,899
Care în mare măsură
îi face o bandă mexicană.

330
00:26:05,983 --> 00:26:09,278
Dar copilul tău dispărut este coreean
cine si-a facut lista pentru ca?

331
00:26:10,404 --> 00:26:12,739
Din motive
încă de stabilit.

332
00:26:12,823 --> 00:26:13,907
Recepţionat.

333
00:26:13,991 --> 00:26:16,326
Ajută-mă să analizez aceste Ez4-uri.

334
00:26:17,452 --> 00:26:21,290
Adică, dacă vreau o mai bună înțelegere
a raționamentului lor.

335
00:26:21,373 --> 00:26:23,208
Mă duc în Downer Town, cu cine vorbesc?

336
00:26:23,292 --> 00:26:25,085
- La naiba, omule.
- Ce?

337
00:26:25,169 --> 00:26:27,754
Ești departe de Beverly Hills
cu acest echipaj.

338
00:26:27,838 --> 00:26:29,882
voi conduce. Am o mașină. Cu cine vorbesc?

339
00:26:29,965 --> 00:26:34,803
Șeful bandei este un tip
pe numele lui Jose Alejandro Cortez.

340
00:26:35,596 --> 00:26:39,057
Dar toată lumea îi spune „Jose Guapo”.

341
00:26:39,683 --> 00:26:41,018
Și el nu este băngerul tău tipic.

342
00:26:41,101 --> 00:26:44,521
E un ucigaș, are un cearșaf, toate astea,
dar e disciplinat, e inteligent.

343
00:26:44,605 --> 00:26:49,610
Și, pe deasupra,
el mută produs pentru Universales.

344
00:26:51,111 --> 00:26:52,946
Vechiul tău prieten, Sergey.

345
00:26:53,030 --> 00:26:54,615
Sergey a fost multe lucruri,

346
00:26:54,698 --> 00:26:57,385
și am fost prietenoși pentru o clipă,
dar el nu este un prieten de-al meu.

347
00:26:57,409 --> 00:26:58,785
Nu, nu este.

348
00:27:00,078 --> 00:27:01,747
Deci, pentru a rezuma...

349
00:27:01,830 --> 00:27:05,042
oriunde este copilul tău care fugă,
Ar fi bine să continue să alerge.

350
00:27:06,960 --> 00:27:08,086
Sunt bine.

351
00:27:08,170 --> 00:27:09,421
Ai renunțat, nu?

352
00:27:09,505 --> 00:27:11,006
Da, cam mult.

353
00:27:14,927 --> 00:27:16,303
Da, aici mergem.

354
00:27:16,929 --> 00:27:19,473
Altul
din cartierele tale chineze, omule.

355
00:27:21,517 --> 00:27:22,643
- În regulă.
- Da.

356
00:27:23,185 --> 00:27:24,186
Mulțumesc, Tom.

357
00:27:26,355 --> 00:27:27,648
Hei, ce zici de câinele tău?

358
00:27:29,233 --> 00:27:30,234
A plecat.

359
00:27:30,776 --> 00:27:33,529
Da. Îmi place să vin aici.

360
00:28:08,522 --> 00:28:09,648
Ne întâlnim din nou.

361
00:28:14,486 --> 00:28:16,655
Cum merge acel plan de pensii?

362
00:28:16,738 --> 00:28:19,157
Stivuire. Pune-l în cripto.

363
00:28:20,450 --> 00:28:22,661
- Știu pe cine caut acum.
- Da?

364
00:28:22,744 --> 00:28:23,745
Da.

365
00:28:25,122 --> 00:28:26,123
Guapo.

366
00:28:27,165 --> 00:28:28,375
Îl cunoști?

367
00:28:30,502 --> 00:28:32,087
Îl cunosc pe Guapo?

368
00:28:32,754 --> 00:28:34,423
El este <i>el jefe</i> pe aici.

369
00:28:34,506 --> 00:28:35,507
Bun.

370
00:28:36,842 --> 00:28:38,468
El este cu care vreau să vorbesc.

371
00:28:38,552 --> 00:28:41,180
L-a transmis. Nimeni nu s-a întors la tine?

372
00:28:42,264 --> 00:28:44,558
Da, au făcut-o.
Ei... Au încercat să mă omoare.

373
00:28:45,601 --> 00:28:48,145
Cuvânt? E frig.

374
00:28:48,729 --> 00:28:50,230
Este ceea ce este.

375
00:28:51,106 --> 00:28:54,151
Și ce? Înapoi pentru mai mult?

376
00:28:54,735 --> 00:28:57,905
M-am întors pentru că...
Da, cred că există o cale pentru noi...

377
00:28:57,988 --> 00:29:02,534
pentru Guapo și cu mine să lămurim asta
fără ca cineva să fie rănit.

378
00:29:02,618 --> 00:29:04,161
Nonviolența.

379
00:29:05,829 --> 00:29:08,332
Frumos. Drept.

380
00:29:11,752 --> 00:29:15,923
Sau, vreau să spun, aș putea doar să-l întreb
despre vânzarea de incendiu din Downer Town.

381
00:29:20,928 --> 00:29:24,640
Om.
E niște rahat deschis de susan chiar acolo.

382
00:29:24,723 --> 00:29:25,766
Este ceea ce este.

383
00:29:27,309 --> 00:29:28,310
În regulă.

384
00:29:29,895 --> 00:29:32,189
- Du-te la el. Haide.
- Bine.

385
00:30:51,476 --> 00:30:52,728
Tu ești Guapo?

386
00:30:56,315 --> 00:30:57,316
Tu...

387
00:30:58,734 --> 00:31:00,444
Ai scăpat asta.

388
00:31:05,741 --> 00:31:07,242
Cine ți-a spus despre Fire Sale?

389
00:31:07,910 --> 00:31:09,745
L-am văzut scris pe un perete undeva.

390
00:31:10,871 --> 00:31:13,373
Ești greu. Asta e tare.

391
00:31:14,082 --> 00:31:17,294
asta am auzit,
dar nu te va scoate din camera asta.

392
00:31:23,550 --> 00:31:26,762
Deci știi, toate astea?

393
00:31:27,429 --> 00:31:32,726
Chuy Jaquez. Vanzare la foc. Nu ideea mea.

394
00:31:34,645 --> 00:31:36,438
A cui a fost ideea?

395
00:31:40,776 --> 00:31:42,861
- Ce naiba?
- Mișcă, mișcă, mișcă.

396
00:31:47,991 --> 00:31:49,034
Cum m-ai găsit?

397
00:31:58,418 --> 00:32:00,337
Departamentul șerifului! Arată-ne mâinile tale!

398
00:33:04,026 --> 00:33:05,611
L-am prins. Lăsați-l liber.

399
00:33:06,403 --> 00:33:07,654
Multumesc.

400
00:33:07,738 --> 00:33:08,739
Vino cu mine.

401
00:33:14,411 --> 00:33:16,914
- Hei. Ești bine?
- Da, sunt bine.

402
00:33:16,997 --> 00:33:17,998
Omul norocos.

403
00:33:19,583 --> 00:33:21,293
Ce cauți în acest cartier?

404
00:33:21,960 --> 00:33:23,837
Investigator privat
caut un copil dispărut.

405
00:33:23,921 --> 00:33:25,422
- Ai vreo carte de identitate?
- Da, sigur.

406
00:33:28,509 --> 00:33:30,302
Permis de conducere si P.I. licenţă.

407
00:33:34,264 --> 00:33:35,307
John Sugar.


